1
00:00:18,192 --> 00:00:19,903
Sebelumnya di "Penipu".
2
00:00:19,929 --> 00:00:21,140
Yah, kurasa kita harus mencari tempat
3
00:00:21,164 --> 00:00:23,257
- kita bisa menjual cincinnya.
- Aku kenal seorang pria di Scottsdale.
4
00:00:23,332 --> 00:00:24,897
Ini tidak menginspirasi saya dengan konf...
5
00:00:24,901 --> 00:00:26,645
Teman-teman, aku tidak bilang aku mengerti
kecuali aku mendapatkan ini.
6
00:00:26,669 --> 00:00:27,743
Dimana cincinnya?
7
00:00:27,836 --> 00:00:29,102
Dimana uang tunainya?
8
00:00:29,137 --> 00:00:30,570
Kita harus pergi, Nak.
9
00:00:30,606 --> 00:00:32,439
Ezra Bloom, Anda ditahan.
10
00:00:32,474 --> 00:00:34,874
Kita semua akan pergi ke stasiun
dan menunggu FBI bersama.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,343
Kotaku, rakyatku.
12
00:00:36,378 --> 00:00:37,877
Saya benar-benar mengerti.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,613
Kita akan aman dari FBI di Meksiko.
14
00:00:39,648 --> 00:00:41,047
Lalu kami menjual cincinnya...
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,049
Jujur saja, aku tidak punya cincinnya.
16
00:00:43,085 --> 00:00:44,818
Kami melarikan diri ke Meksiko
tanpa cincin itu?
17
00:00:44,853 --> 00:00:46,720
Jadi kamu yang mana?
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,322
Kami membuatnya sendiri di pelabuhan.
19
00:00:49,358 --> 00:00:54,094
Ooh, salah satu zaman baru itu
tempat untuk yuppies kaya?
20
00:00:54,129 --> 00:00:56,262
Aku sudah lama tidak berhubungan seks.
21
00:00:56,298 --> 00:00:57,664
Aku sungguh pecundang.
22
00:00:57,699 --> 00:00:59,466
Anda seperti seorang pemimpi
23
00:00:59,501 --> 00:01:02,969
menunggu seseorang untuk diimpikan.
24
00:01:03,005 --> 00:01:03,738
Siap berangkat?
25
00:01:03,806 --> 00:01:05,205
Ada yang butuh tumpangan?
26
00:01:05,240 --> 00:01:05,970
Maxi.
27
00:01:06,075 --> 00:01:07,119
Jika kamu menyerahkanku, dia akan membunuhku.
28
00:01:07,143 --> 00:01:08,429
Aturan mainnya, Sal.
29
00:01:08,544 --> 00:01:09,957
Bersabarlah, Max.
30
00:01:10,045 --> 00:01:11,585
Lebih baik bersedih daripada mati.
31
00:01:11,614 --> 00:01:14,080
Orang-orang ini,
mereka dulu bekerja untuk Dokter.
32
00:01:14,116 --> 00:01:15,593
Sepertinya dia punya kebijakan yang cukup ketat
33
00:01:15,617 --> 00:01:16,783
dalam hal kesetiaan.
34
00:01:16,818 --> 00:01:18,284
Mode bumi hangus, Maks.
35
00:01:18,320 --> 00:01:19,550
Ya, Dokter.
36
00:01:19,588 --> 00:01:22,288
Saya hanya mencari kehidupan yang tenang dan menyenangkan
37
00:01:22,324 --> 00:01:25,825
di kota yang tenang dan menyenangkan
di mana tidak ada yang mengenalku,
38
00:01:25,861 --> 00:01:28,962
bersih, dan stabilitas nyata.
39
00:01:28,997 --> 00:01:31,197
Kehidupan yang bahagia dan normal.
40
00:01:31,233 --> 00:01:33,767
Hai, saya Shelly, Shelly Cohen.
41
00:01:33,802 --> 00:01:35,869
Saya cukup percaya diri
kamu tahu mantan istriku.
42
00:01:35,904 --> 00:01:37,437
Anda adalah suami Lenny Cohen.
43
00:01:37,472 --> 00:01:38,638
Mantan suami.
44
00:01:38,674 --> 00:01:40,340
- Mantan suami.
- Bingo.
45
00:01:45,013 --> 00:01:46,446
Sekarang, ayolah, Maddie.
46
00:01:46,481 --> 00:01:48,548
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?
47
00:01:48,583 --> 00:01:50,050
Bagaimana kamu menemukanku?
48
00:01:50,085 --> 00:01:51,785
Jangan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
49
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Itu tidak sopan.
50
00:01:55,190 --> 00:01:57,023
saya ikut.
51
00:01:57,059 --> 00:01:59,959
Dengar, aku tidak mengambil apa pun dari...
52
00:01:59,969 --> 00:02:01,005
Mau langsung ke urusan bisnis?
53
00:02:01,029 --> 00:02:02,162
Apa yang terjadi dengan sopan santun?
54
00:02:02,197 --> 00:02:04,030
Apa yang terjadi dengan perhotelan?
55
00:02:04,066 --> 00:02:05,231
Saya minta maaf.
56
00:02:05,267 --> 00:02:06,466
Tidak apa-apa.
57
00:02:06,501 --> 00:02:07,701
Biarkan aku membuatkanmu kopi atau...
58
00:02:07,736 --> 00:02:11,571
Tidak, terima kasih, aku tidak haus.
59
00:02:11,606 --> 00:02:14,174
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan tempatnya... ya.
60
00:02:14,209 --> 00:02:15,909
Yah, aku baru saja pindah.
61
00:02:15,944 --> 00:02:18,311
Belum punya waktu untuk memperbaikinya.
62
00:02:18,346 --> 00:02:21,748
Ya, dan kamu sebenarnya tidak punya
bakat dalam keramahtamahan, bukan?
63
00:02:21,783 --> 00:02:25,552
Tapi kita bisa mendiskusikan dekorasi rumah
dalam perjalanan kecil kami.
64
00:02:25,587 --> 00:02:26,519
Perjalanan darat?
65
00:02:26,555 --> 00:02:30,323
Ya, ya,
Dokter sangat ingin bertemu dengan Anda.
66
00:02:30,358 --> 00:02:33,560
Aku hanya mencoba memulai dari awal,
kamu tahu?
67
00:02:33,595 --> 00:02:34,694
Kehidupan normal di sini.
68
00:02:35,564 --> 00:02:37,330
Kehidupan normal, ya.
69
00:02:37,365 --> 00:02:40,600
Dan betapa normalnya kehidupan bagi Anda,
Maddie Jonson?
70
00:02:40,635 --> 00:02:41,370
Katakan saja.
71
00:02:41,404 --> 00:02:46,039
Saya tidak tahu, mungkin sesuatu
tanpa kebohongan dan tipu daya.
72
00:02:46,074 --> 00:02:48,241
Kedengarannya membosankan.
73
00:02:48,276 --> 00:02:49,709
Saatnya pergi.
74
00:02:49,745 --> 00:02:51,377
Tolong, tolong...
75
00:02:51,413 --> 00:02:53,012
Gila...
76
00:02:53,048 --> 00:02:54,881
Apa?
77
00:02:54,916 --> 00:02:59,018
Mengapa saya di sini?
78
00:03:03,625 --> 00:03:05,158
gila.
79
00:03:09,464 --> 00:03:11,598
Oke, ini dia.
80
00:03:11,633 --> 00:03:14,267
Dalam waktu sekitar 15 detik,
kamu akan pingsan,
81
00:03:14,302 --> 00:03:15,702
tapi kemudian kita bisa pergi menemui Dokter.
82
00:03:15,737 --> 00:03:19,639
Biarkan dirimu tidur.
83
00:03:19,674 --> 00:03:22,175
Jangan takut...
atau ya, aku tidak terlalu peduli.
84
00:03:24,946 --> 00:03:26,780
Oke, oke, itu menyakitkan.
85
00:03:26,815 --> 00:03:28,948
Itu menyakitkan!
86
00:03:28,984 --> 00:03:30,383
Bicara tentang kurangnya keramahtamahan.
87
00:03:38,193 --> 00:03:39,859
Kotoran.
88
00:03:56,111 --> 00:03:57,777
Gila!
89
00:04:39,020 --> 00:04:40,320
Hai.
90
00:04:40,355 --> 00:04:41,988
- Hai.
- Aku butuh bantuanmu.
91
00:04:42,023 --> 00:04:43,156
Ya, kamu baik-baik saja?
92
00:04:43,191 --> 00:04:44,724
Tidak, bukan aku.
93
00:04:44,759 --> 00:04:47,293
Sepertinya aku ingin pergi ke pelabuhan.
94
00:04:47,329 --> 00:04:49,062
Ya, tidak, tentu saja.
95
00:04:49,097 --> 00:04:51,364
Saya pikir ada orientasi besok.
96
00:04:51,399 --> 00:04:54,634
Tidak, tidak, tidak, saat ini,
Saya harus pergi sekarang.
97
00:04:54,669 --> 00:04:56,002
Tolong, tolong.
98
00:04:56,037 --> 00:04:57,370
Aku merasa seperti aku hancur berantakan.
99
00:04:57,405 --> 00:04:59,239
Oke, oke, semuanya akan baik-baik saja.
100
00:04:59,274 --> 00:05:00,340
Aku hanya akan membawanya.
101
00:05:00,375 --> 00:05:01,574
Apakah Anda memiliki kuncinya?
102
00:05:01,610 --> 00:05:02,809
- Ya.
- Terima kasih.
103
00:05:02,844 --> 00:05:04,077
Baiklah, ikut saja denganku.
104
00:05:04,112 --> 00:05:05,545
Lewat sini.
105
00:05:07,415 --> 00:05:08,415
Kotoran.
106
00:05:16,391 --> 00:05:18,925
Hai, maukah Anda mencoba beberapa...
107
00:05:23,865 --> 00:05:25,198
saya...
108
00:05:35,777 --> 00:05:38,077
Payudara berkepala abu-abu...
109
00:05:38,113 --> 00:05:40,113
Pagi merpati...
110
00:05:40,148 --> 00:05:42,015
Loon biasa...
111
00:06:29,764 --> 00:06:32,565
- Hei, itu.
- .
112
00:06:32,636 --> 00:06:33,636
Apa kabarmu?
113
00:06:35,603 --> 00:06:37,417
Dan bagaimana hasil gambar coyote itu?
114
00:06:43,778 --> 00:06:45,411
Aku akan membawanya ke Herman,
115
00:06:45,447 --> 00:06:47,207
dan sampai jumpa besok
dengan nama barumu.
116
00:06:47,983 --> 00:06:50,134
- Terima kasih.
-
117
00:06:52,620 --> 00:06:54,354
Adios.
118
00:07:02,630 --> 00:07:04,330
- Ini dia.
- Pergilah, Nak.
119
00:07:04,366 --> 00:07:07,967
- Apa yang terjadi di Meksiko...
- Tinggal di Meksiko.
120
00:07:10,572 --> 00:07:12,739
Tequila membuatku ingin buang air kecil.
121
00:07:14,909 --> 00:07:17,610
Jadi, bagaimana menurutmu, Robbie?
122
00:07:17,645 --> 00:07:19,445
Satu lagi untuk jalan?
123
00:07:22,317 --> 00:07:24,350
Saya dirampok beberapa hari yang lalu,
124
00:07:24,386 --> 00:07:27,053
jadi aku agak kekurangan dana.
125
00:07:27,088 --> 00:07:28,788
Sial, sayang.
126
00:07:28,823 --> 00:07:29,856
Yah, aku membeli.
127
00:07:29,891 --> 00:07:30,857
Dua lagi.
128
00:07:30,892 --> 00:07:31,635
- Tidak masalah.
- Tapi
129
00:07:31,660 --> 00:07:34,861
kamu harus menunjukkan senyuman itu
sekali lagi untuk gadis-gadisku.
130
00:07:34,896 --> 00:07:37,130
Mereka tidak mengira aku memilikinya dalam diriku.
131
00:07:37,165 --> 00:07:40,266
Hei, gadis-gadis, lambaikan tangan pada Robbie.
132
00:07:40,301 --> 00:07:42,068
Hai, Robbie.
133
00:07:42,103 --> 00:07:44,037
Hai, gadis-gadis.
134
00:07:44,072 --> 00:07:46,973
Sekarang, beri aku ciuman.
135
00:07:47,008 --> 00:07:49,909
Mohon bantuannya.
136
00:07:58,186 --> 00:07:59,318
Terima kasih.
137
00:07:59,354 --> 00:08:00,319
Anda bilang $200, kan?
138
00:08:00,355 --> 00:08:01,821
$200, terima kasih.
139
00:08:01,856 --> 00:08:03,067
- Terima kasih banyak.
- Semoga harimu menyenangkan.
140
00:08:03,091 --> 00:08:04,924
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
141
00:08:06,094 --> 00:08:07,493
Halo, Eddie.
142
00:08:07,529 --> 00:08:11,197
- Menjual sesuatu yang bagus?
- Ya, mereka membayar dengan baik.
143
00:08:11,232 --> 00:08:13,399
dolar Amerika.
144
00:08:23,812 --> 00:08:26,179
Permisi, permisi, apakah ini milikmu?
145
00:08:26,214 --> 00:08:28,581
Saya menemukan ini di tanah sini.
146
00:08:28,616 --> 00:08:30,383
Itu dompet saya, terima kasih banyak.
147
00:08:30,418 --> 00:08:32,552
Semoga harimu menyenangkan.
148
00:08:32,587 --> 00:08:34,720
Tolong, tolong ambil ini dariku.
149
00:08:34,756 --> 00:08:37,154
- Tidak, ayolah.
- Tolong, tolong, tolong,
150
00:08:37,189 --> 00:08:38,257
biarkan aku memberimu beberapa.
151
00:08:38,293 --> 00:08:40,259
Anda baik sekali, terima kasih.
152
00:08:40,295 --> 00:08:41,894
- Aku bersikeras.
- Semoga harimu menyenangkan.
153
00:08:41,930 --> 00:08:45,031
- Terima kasih banyak.
- Kamu juga, sampai jumpa.
154
00:08:49,471 --> 00:08:50,636
Kamu pria yang baik.
155
00:08:50,672 --> 00:08:52,805
Hadiah yang besar?
156
00:08:52,841 --> 00:08:54,874
Tidak begitu murah hati.
157
00:08:54,909 --> 00:08:57,743
Tapi...
158
00:08:57,779 --> 00:08:59,145
ini harus menebusnya.
159
00:09:02,851 --> 00:09:04,484
Baiklah.
160
00:09:04,519 --> 00:09:05,751
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.
161
00:09:05,787 --> 00:09:08,588
- Kamu terlalu baik.
- Sebuah hadiah.
162
00:09:08,623 --> 00:09:09,722
Terima kasih.
163
00:09:09,757 --> 00:09:11,390
Semoga harimu menyenangkan, temanku.
164
00:09:11,426 --> 00:09:12,458
Saya pasti akan melakukannya.
165
00:09:12,494 --> 00:09:14,760
- Nikmati hidup.
- .
166
00:09:45,033 --> 00:09:46,799
Hai.
167
00:09:46,834 --> 00:09:47,767
Semuanya baik-baik saja?
168
00:09:47,802 --> 00:09:49,402
Anda terlambat.
169
00:09:49,437 --> 00:09:50,836
Maaf, Bu.
170
00:09:50,872 --> 00:09:52,171
Tidak menjadi brengsek.
171
00:09:52,206 --> 00:09:54,006
Aku hanya berpikir mungkin
kamu tersesat... lagi.
172
00:09:54,042 --> 00:09:55,341
Kedengarannya agak nakal bagiku.
173
00:09:55,376 --> 00:09:57,209
Terima kasih, teman-teman.
174
00:09:57,245 --> 00:09:59,545
Dan kamu terdengar mabuk lagi.
175
00:09:59,580 --> 00:10:01,804
Mungkin karena aku mabuk lagi.
176
00:10:02,414 --> 00:10:04,683
Namun hal itu tidak menghentikan saya untuk bekerja.
177
00:10:04,719 --> 00:10:06,152
Trabajar.
178
00:10:12,408 --> 00:10:14,360
Apa-apaan ini?
Ini bahkan bukan 100 dolar.
179
00:10:14,395 --> 00:10:15,773
Saya pikir begitu
bertemu wanita setiap malam.
180
00:10:15,797 --> 00:10:17,730
Saya.
181
00:10:17,765 --> 00:10:19,031
Jadi, apakah kamu tidak tutup?
182
00:10:19,067 --> 00:10:20,900
saya tutup.
183
00:10:20,935 --> 00:10:23,202
Aku tidak akan mengambilnya
uang dari dompet orang.
184
00:10:23,237 --> 00:10:24,237
Itulah kekurangannya.
185
00:10:24,272 --> 00:10:25,838
Itu bukan tipuan, oke?
186
00:10:25,873 --> 00:10:27,406
Itu disebut mencuri.
187
00:10:27,442 --> 00:10:29,408
Semuanya terasa salah.
188
00:10:29,444 --> 00:10:31,243
Dan sejujurnya, saya agak kehabisan tenaga.
189
00:10:31,279 --> 00:10:32,012
Yesus Kristus.
190
00:10:32,054 --> 00:10:33,308
Anda tidak harus tidur dengan mereka,
kamu tahu.
191
00:10:33,315 --> 00:10:35,012
Anda hanya perlu mengambil
uang dari dompet mereka
192
00:10:35,016 --> 00:10:38,217
- saat mereka tidak melihat.
- Itu disebut kehormatan, kawan.
193
00:10:38,252 --> 00:10:39,696
Anda membawa wanita-wanita ini kembali ke kamar mereka,
194
00:10:39,720 --> 00:10:41,020
dan mereka melihatmu dengan itu
195
00:10:41,055 --> 00:10:43,534
"Aku akan melakukan masturbasi soal ini
mata "selama sisa hidupku".
196
00:10:43,558 --> 00:10:45,491
Apa yang harus saya lakukan?
197
00:10:45,526 --> 00:10:46,859
Kita punya kodenya, ingat?
198
00:10:46,894 --> 00:10:48,227
Hanya bajingan.
199
00:10:48,262 --> 00:10:49,662
Dan wanita-wanita ini bukan bajingan.
200
00:10:49,697 --> 00:10:51,797
Ya, kodenya menjadi semacam perdebatan
201
00:10:51,833 --> 00:10:53,466
ketika Anda meninggalkan cincin $1,3 juta
202
00:10:53,501 --> 00:10:56,035
- dalam toples di rumah ibumu.
- Ya, Richie idiot.
203
00:10:56,070 --> 00:10:57,214
Berhenti menggangguku sebentar!
204
00:10:57,238 --> 00:10:58,537
Hei, santai saja.
205
00:10:58,573 --> 00:11:01,740
Kami tidak akan mengganggumu, oke?
206
00:11:01,776 --> 00:11:04,810
Tapi aku harus mendapatkan Esmay
5 ribu lagi pada hari Jumat,
207
00:11:04,846 --> 00:11:06,879
atau kami tidak mendapatkan paspor baru,
208
00:11:06,914 --> 00:11:08,826
itulah satu-satunya cara kita
pergi ke Scottsdale yang indah
209
00:11:08,850 --> 00:11:10,583
dan cincin sialan itu.
210
00:11:10,618 --> 00:11:12,651
Jadi jika Anda tidak menyukai penipuan Anda,
211
00:11:12,687 --> 00:11:15,788
temukan cara lain untuk menghasilkan uang.
212
00:11:17,549 --> 00:11:18,524
Kami baik-baik saja.
213
00:11:18,559 --> 00:11:20,292
Eh, berapa?
214
00:11:22,730 --> 00:11:24,063
Itu setengahnya.
215
00:11:24,098 --> 00:11:25,431
Bagaimana kamu...
216
00:11:28,970 --> 00:11:30,836
Wah, kawan.
217
00:11:30,872 --> 00:11:34,640
Anda mendapatkan semua ini dari memilih turis.
kantong dan kotoran?
218
00:11:34,675 --> 00:11:36,275
Ya, tidak.
219
00:11:36,310 --> 00:11:37,409
Apa maksudmu "tidak"?
220
00:11:37,445 --> 00:11:39,178
Maksudku, aku membunuhnya,
221
00:11:39,213 --> 00:11:41,447
tapi tidak ada cara untuk menaikkannya
jenis uang yang kita butuhkan
222
00:11:41,482 --> 00:11:43,182
beberapa ratus sekaligus.
223
00:11:43,217 --> 00:11:45,784
Dan saya melihat beberapa peluang,
224
00:11:45,820 --> 00:11:47,653
jadi saya berimprovisasi.
225
00:11:48,071 --> 00:11:50,523
Aku pergi ke percetakan dan
membuat beberapa lipatan kecil,
226
00:11:50,558 --> 00:11:51,991
menjual beberapa wisata sungai.
227
00:11:52,026 --> 00:11:53,526
Kapal Bersejarah Matt, semuanya.
228
00:11:53,561 --> 00:11:55,261
Apakah ada perahu bersejarah?
229
00:11:55,296 --> 00:11:57,997
Yah, gondola reyot,
tapi mereka berhasil.
230
00:11:58,032 --> 00:11:59,365
Perahu Bersejarah Matt.
231
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
Lalu aku menaikkannya
232
00:12:01,235 --> 00:12:03,536
dan mulai menjual,
lho, wisata perahu sebenarnya,
233
00:12:03,571 --> 00:12:05,771
diskon setengahnya jika Anda menunggu seminggu.
234
00:12:05,806 --> 00:12:07,373
Halo.
235
00:12:07,408 --> 00:12:09,842
Dan kemudian, aku seperti, "Persetan,"
236
00:12:09,877 --> 00:12:14,180
dan aku baru saja menjualnya,
lho, perahu sungguhan.
237
00:12:19,987 --> 00:12:21,131
Saya pikir kita melakukan ini hari ini.
238
00:12:21,155 --> 00:12:22,121
Kami benar-benar melakukan ini?
239
00:12:22,156 --> 00:12:23,556
Ayo kita lakukan, kawan.
240
00:12:23,591 --> 00:12:24,902
- Ayo kita lakukan.
- Mari kita dorong.
241
00:12:24,926 --> 00:12:26,292
Taruh di tempat uangnya ya.
242
00:12:26,327 --> 00:12:27,693
Itu ada!
243
00:12:30,364 --> 00:12:32,331
- Salud!
- Ya!
244
00:12:35,203 --> 00:12:36,535
Apa?
245
00:12:36,571 --> 00:12:38,070
Kami sepakat untuk tidak menarik perhatian,
246
00:12:38,105 --> 00:12:39,805
tetap rendah hati, jadilah cerdas.
247
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Bagaimana cara menghasilkan semua uang yang kita butuhkan
248
00:12:41,876 --> 00:12:43,409
dalam tiga hari tidak pintar?
249
00:12:43,444 --> 00:12:45,477
Yo, menurutku dia sebenarnya
turun dari ini.
250
00:12:45,513 --> 00:12:47,179
Tidak.
251
00:12:48,216 --> 00:12:49,548
Mungkin, lalu kenapa?
252
00:12:49,584 --> 00:12:51,317
Siapa pun yang ditipu tidak bersalah.
253
00:12:51,352 --> 00:12:52,985
Mereka semua menginginkan sesuatu yang murah.
254
00:12:53,020 --> 00:12:54,531
Sekarang Anda mulai melakukannya
terdengar seperti mantan istri kami.
255
00:12:54,555 --> 00:12:55,347
Sungguh.
256
00:12:55,356 --> 00:12:56,989
Ezra, serius, kamu harus berhenti.
257
00:12:57,024 --> 00:12:58,324
Temukan hal lain untuk dilakukan.
258
00:12:58,359 --> 00:12:59,385
Menulis.
259
00:12:59,460 --> 00:13:01,004
Kamu selalu membicarakan hal itu...
hal lain.
260
00:13:01,028 --> 00:13:02,561
- Juli...
- Dan kamu,
261
00:13:02,597 --> 00:13:05,075
ada pekerjaan serius yang harus kita lakukan
saat kita sampai di Scottsdale, oke?
262
00:13:05,099 --> 00:13:06,165
Kita harus tajam.
263
00:13:06,200 --> 00:13:07,566
Aku tajam sekali.
264
00:13:07,602 --> 00:13:10,002
Sialan, aku tidak bercanda, oke?
265
00:13:10,037 --> 00:13:13,572
Kalian berdua, kalkun dingin, hari ini.
266
00:13:13,608 --> 00:13:15,407
- Oke, baiklah.
- Oke.
267
00:13:15,443 --> 00:13:16,842
Terima kasih.
268
00:13:18,646 --> 00:13:21,947
Hanya saja, jangan saling berbohong lagi, oke?
269
00:13:21,983 --> 00:13:26,552
Atau kita hanya menipu,
berbohong Maddies kecil.
270
00:13:26,587 --> 00:13:28,254
Oke? Kita harus percaya satu sama lain.
271
00:13:28,289 --> 00:13:30,055
Apa lagi yang kita punya?
272
00:13:33,294 --> 00:13:34,860
Saya suka itu.
273
00:13:34,895 --> 00:13:37,463
Sepakat.
274
00:13:37,498 --> 00:13:39,098
Maaf.
275
00:13:39,133 --> 00:13:40,532
Maaf aku berteriak.
276
00:13:40,568 --> 00:13:42,735
Jadi saya kira kita memerlukan kode baru.
277
00:13:42,770 --> 00:13:45,537
Pasca-Maddie "kita tidak akan menjadi Maddie"
278
00:13:45,573 --> 00:13:47,406
kode "satu sama lain".
279
00:13:47,441 --> 00:13:48,807
Apa yang kita sebut itu?
280
00:13:48,843 --> 00:13:52,745
Kode dari ex-esposas.
281
00:13:52,780 --> 00:13:54,546
Kondom di dalam sup?
282
00:13:54,582 --> 00:13:59,051
Kode mantan istri.
283
00:13:59,086 --> 00:14:00,953
Tidak berbohong tentang uang, bukan?
284
00:14:00,988 --> 00:14:01,954
Oke.
285
00:14:01,989 --> 00:14:03,322
Tidak berbohong tentang seks.
286
00:14:03,357 --> 00:14:05,057
Tidak berbohong tentang minum.
287
00:14:05,092 --> 00:14:07,092
- Itu untukmu.
- Berhenti menatapku.
288
00:14:07,128 --> 00:14:08,727
Nah, kalau sepatunya cocok ya sobat.
289
00:14:08,763 --> 00:14:11,797
Tidak berbohong tentang makan emosional.
290
00:14:11,832 --> 00:14:12,865
Apa?
291
00:14:15,202 --> 00:14:17,156
Ini adalah tempat yang aman.
292
00:14:17,191 --> 00:14:19,005
Anda akan aman di sini.
293
00:14:19,107 --> 00:14:21,974
Itu yang selalu kukatakan padanya.
294
00:14:22,009 --> 00:14:23,976
Bagus, itu bagus.
295
00:14:24,011 --> 00:14:26,645
Aku... pergi dengan sedikit terburu-buru,
296
00:14:26,681 --> 00:14:29,415
jadi aku tidak mendapat kesempatan untuk itu
ambil salah satu kartu kreditku
297
00:14:29,450 --> 00:14:31,931
- atau barangku yang lain, tapi...
- Jangan khawatir.
298
00:14:32,020 --> 00:14:35,087
Banyak waktu untuk itu
meluruskan detailnya.
299
00:14:35,122 --> 00:14:36,989
Waktu Anda di sini akan didedikasikan
300
00:14:37,024 --> 00:14:39,425
pada gagasan keutuhan,
301
00:14:39,460 --> 00:14:44,196
menemukan harmoni yang sulit dipahami
antara pikiran dan tubuh.
302
00:14:44,231 --> 00:14:46,365
Sesi kelompok berlangsung sekali sehari
303
00:14:46,400 --> 00:14:48,667
dan merupakan satu-satunya persyaratan.
304
00:14:48,703 --> 00:14:51,637
Dan setiap tamu memilikinya
penasihatnya sendiri
305
00:14:51,672 --> 00:14:54,273
untuk mendiskusikan bagaimana keadaannya.
306
00:14:54,308 --> 00:14:57,309
Kami memiliki butik kecil jika
kamu perlu mengambil apa saja,
307
00:14:57,345 --> 00:15:00,879
dan kamarmu memiliki
pemandangan taman yang indah.
308
00:15:00,915 --> 00:15:03,782
Kau akan memulai masa tinggalmu dengan
sampel pelengkap
309
00:15:03,818 --> 00:15:05,617
layanan spa kami.
310
00:15:05,653 --> 00:15:06,882
Di kolam meso kami,
311
00:15:06,921 --> 00:15:09,555
kamu akan merasa stres
dan ketegangan hilang
312
00:15:09,590 --> 00:15:11,657
seperti air asin menenangkan pikiran
313
00:15:11,692 --> 00:15:14,893
dan menenangkan tubuh.
314
00:15:14,929 --> 00:15:17,830
Infus sambutan kami akan
izinkan pertahanan alami Anda
315
00:15:17,865 --> 00:15:18,997
untuk melembutkan.
316
00:15:19,033 --> 00:15:22,167
- Kenapa aku disini?
- Kenapa aku disini?
317
00:15:22,203 --> 00:15:24,803
Abhyanga artinya merawat tubuh
318
00:15:24,839 --> 00:15:26,505
pada saat ini,
319
00:15:26,540 --> 00:15:30,075
pintu masuk semantik
dalam menemukan keutuhan,
320
00:15:30,111 --> 00:15:32,511
tubuh dan pikiran saling belajar.
321
00:15:32,546 --> 00:15:33,679
Maddie?
322
00:15:37,218 --> 00:15:40,018
Kamu baik-baik saja?
323
00:15:40,054 --> 00:15:41,253
Ya.
324
00:15:41,288 --> 00:15:43,756
Wow, benar-benar masuk ke sana.
325
00:15:43,791 --> 00:15:45,524
Kerja bagus.
326
00:15:45,559 --> 00:15:47,993
Selamat siang,
Rumah Sakit Umum Cedarvale.
327
00:15:48,028 --> 00:15:52,731
Ya, halo, saya menelepon
tentang kakakku, Shelly Cohen.
328
00:15:52,767 --> 00:15:55,667
Rupanya dia sudah masuk
semacam pertengkaran,
329
00:15:55,703 --> 00:15:57,536
dan sepertinya kami tidak dapat menemukannya.
330
00:15:57,571 --> 00:16:00,706
Jadi saya bertanya-tanya apakah mungkin
dia diterima di Cedarvale.
331
00:16:00,741 --> 00:16:02,608
Sheldon Cohen, mari kita lihat.
332
00:16:02,643 --> 00:16:04,076
Anda seorang kerabat?
333
00:16:04,111 --> 00:16:05,878
Ya, saudari.
334
00:16:05,913 --> 00:16:07,346
Tolong tunggu.
335
00:16:09,750 --> 00:16:11,216
Pindahkan energinya.
336
00:16:11,252 --> 00:16:12,684
Ini Detektif Miller.
337
00:16:12,720 --> 00:16:14,420
Anda saudara perempuan Tuan Cohen?
338
00:16:37,478 --> 00:16:39,311
Ayo!
339
00:16:39,346 --> 00:16:41,213
Ayo, ayo, ayo.
340
00:16:44,518 --> 00:16:46,084
Brengsek.
341
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
- Hei, dios mio!
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
342
00:17:11,645 --> 00:17:12,744
Apakah kamu baik-baik saja?
343
00:17:15,549 --> 00:17:16,882
¿Bueno?
344
00:17:18,986 --> 00:17:22,788
Perdon, bahasa Inggrisnya tidak bagus.
345
00:17:22,823 --> 00:17:24,590
eh...
346
00:17:24,625 --> 00:17:25,791
Anda tidak terdengar seperti orang Meksiko.
347
00:17:25,826 --> 00:17:28,193
Asalmu dari mana? Kolumbia?
348
00:17:28,229 --> 00:17:29,628
Apakah itu escritor?
349
00:17:31,398 --> 00:17:32,898
Seorang penulis, tidak.
350
00:17:32,933 --> 00:17:34,933
aku hanya menulis,
sebenarnya tidak banyak sama sekali.
351
00:17:34,969 --> 00:17:38,437
Maksudku, aku selalu... ingin, tapi...
352
00:17:38,472 --> 00:17:40,606
Ya, tentu, silakan.
353
00:17:40,641 --> 00:17:45,878
"Dia selalu mendambakan petualangan,
354
00:17:45,913 --> 00:17:49,481
"tetapi ketika petualangan datang,
itu berbeda
355
00:17:49,517 --> 00:17:52,184
dari apa... apa dia..."
356
00:17:52,219 --> 00:17:55,487
- Bayangkan.
- Bayangkan.
357
00:17:55,523 --> 00:18:00,859
"Petualangan" artinya aku suka
pergi ke berbagai tempat, melakukan sesuatu...
358
00:18:00,895 --> 00:18:02,461
yang tidak terduga.
359
00:18:06,433 --> 00:18:08,467
Oke.
360
00:18:08,502 --> 00:18:10,035
Adios.
361
00:18:10,070 --> 00:18:11,503
Senang berkenalan dengan Anda.
362
00:18:11,539 --> 00:18:13,805
Ya, penuh semangat.
363
00:18:41,635 --> 00:18:43,335
Kehilangan sesuatu?
364
00:18:51,321 --> 00:18:54,089
Perdon, bahasa Spanyolnya tidak bagus.
365
00:18:57,495 --> 00:18:59,628
Kembalikan ponselku yang aneh itu.
366
00:18:59,664 --> 00:19:01,297
Ponselmu untuk dompetku.
367
00:19:10,775 --> 00:19:12,341
Kamu menggodaku terlalu cepat.
368
00:19:12,376 --> 00:19:13,976
Apa?
369
00:19:14,011 --> 00:19:16,312
Kamu tersandung kakiku,
itu pembuka klasik, tentu saja.
370
00:19:16,347 --> 00:19:18,147
Tapi bukannya kesal,
371
00:19:18,182 --> 00:19:21,250
kamu, seperti,
langsung menggodaku?
372
00:19:21,285 --> 00:19:22,751
Tapi sepertinya kamu menyukainya.
373
00:19:22,787 --> 00:19:24,620
Mungkin, tapi itu terlalu dini.
374
00:19:24,655 --> 00:19:26,422
Mempermudah dompet Anda.
375
00:19:26,457 --> 00:19:28,090
Hanya karena aku membiarkanmu.
376
00:19:28,125 --> 00:19:29,825
- Kamu mengizinkanku?
- Ya.
377
00:19:29,861 --> 00:19:31,427
Dan kenapa kamu membiarkanku?
378
00:19:31,462 --> 00:19:34,830
Yah, kamu sangat cantik.
379
00:19:36,367 --> 00:19:38,033
Mungkin kamu bermasalah.
380
00:19:38,069 --> 00:19:39,835
Saya harus pergi.
381
00:19:39,871 --> 00:19:42,338
Itu 570 peso.
382
00:19:42,373 --> 00:19:43,873
Bagaimana sekarang?
383
00:19:43,908 --> 00:19:48,143
Saya pikir Anda lupa
kembalikan uangku.
384
00:19:48,179 --> 00:19:50,179
Aku tidak begitu menyukaimu.
385
00:19:50,214 --> 00:19:53,315
Yah, mungkin aku akan tumbuh padamu.
386
00:19:54,652 --> 00:19:56,151
Saya akan bekerja.
387
00:19:56,187 --> 00:19:57,853
Itu lucu,
Aku sedang menuju ke sana.
388
00:19:57,889 --> 00:20:00,055
Bolehkah aku mengantarmu?
389
00:20:05,463 --> 00:20:07,696
Siapa namamu?
390
00:20:07,732 --> 00:20:10,733
Ayo.
391
00:20:10,768 --> 00:20:12,034
Nama saya Eddie.
392
00:20:12,069 --> 00:20:12,902
Mengerti.
393
00:20:13,071 --> 00:20:14,698
Namamu Eddie, dan kamu seorang pencuri.
394
00:20:14,706 --> 00:20:17,466
- Aku bukan pencuri.
- Kamu jelas bukan seorang penulis.
395
00:20:17,509 --> 00:20:19,508
"Dia selalu mendambakan petualangan."
396
00:20:19,543 --> 00:20:20,809
Benar-benar?
397
00:20:24,282 --> 00:20:26,315
Jadi kenapa kamu memilihku sebagai targetmu?
398
00:20:26,350 --> 00:20:27,983
- Tanda?
- Ya, korban, kamu tahu,
399
00:20:28,019 --> 00:20:29,685
orang yang bisa dicuri.
400
00:20:29,720 --> 00:20:31,186
Mengapa saya?
401
00:20:31,222 --> 00:20:33,255
Anda sedang duduk di sana
dengan pandangan jauh ini,
402
00:20:33,291 --> 00:20:34,690
dengan mata bayi anjingmu,
403
00:20:34,725 --> 00:20:36,592
seperti Anda menjalani semacam ide,
404
00:20:36,627 --> 00:20:40,162
tapi di dunia nyata,
mudah untuk didorong.
405
00:20:40,197 --> 00:20:41,597
Yah, menurutku kamu salah.
406
00:20:41,632 --> 00:20:43,666
Saya tidak tahu Bayi Anjing
Mata adalah penipu.
407
00:20:43,701 --> 00:20:45,234
Artis, penipu.
408
00:20:45,269 --> 00:20:48,003
Artis, benar.
409
00:20:50,041 --> 00:20:51,251
Saya pikir kamu akan bekerja.
410
00:20:51,275 --> 00:20:54,043
Ssst, beli saja tiketmu.
411
00:20:54,078 --> 00:20:55,244
Bodoh.
412
00:20:55,279 --> 00:20:57,012
Baiklah.
413
00:20:59,583 --> 00:21:00,928
Berapa banyak yang Anda dapatkan untuk melakukan ini?
414
00:21:00,952 --> 00:21:02,284
Jika anak laki-laki yang menyebalkan tidak berbicara,
415
00:21:02,320 --> 00:21:03,886
Saya mendapat $300.
416
00:21:03,921 --> 00:21:04,921
Tidak buruk.
417
00:21:07,758 --> 00:21:08,724
Siapa namamu?
418
00:21:08,759 --> 00:21:09,825
Ssst.
419
00:21:12,396 --> 00:21:14,096
Apakah Anda pernah bekerja dengan seseorang?
420
00:21:14,131 --> 00:21:15,464
Anda tahu, penipu pengalih perhatian
421
00:21:15,499 --> 00:21:16,910
jauh lebih mudah dan aman dengan pasangan.
422
00:21:16,934 --> 00:21:18,033
Saya bekerja sendiri, oke?
423
00:21:18,069 --> 00:21:20,903
Dan ini mungkin menyenangkan.
424
00:21:20,938 --> 00:21:22,738
Tapi menurutku ini sudah waktunya
bagimu untuk mengucapkan selamat tinggal.
425
00:21:22,773 --> 00:21:24,139
Jika Anda menemukan pasangan yang Anda percayai,
426
00:21:24,175 --> 00:21:25,752
kamu akan lebih aman dan
menghasilkan uang dua kali lipat.
427
00:21:25,776 --> 00:21:27,810
Dios mio, kamu banyak bicara.
428
00:21:27,845 --> 00:21:30,245
Saat aku menemukan seseorang
Aku ingin bicara dengannya, ya.
429
00:21:32,984 --> 00:21:35,150
Uang dua kali lebih banyak?
430
00:21:35,186 --> 00:21:36,752
Setidaknya.
431
00:21:36,787 --> 00:21:39,021
Dan aku harus mempercayaimu?
432
00:21:39,056 --> 00:21:41,123
Kita bisa melakukan pekerjaan bersama-sama,
433
00:21:41,158 --> 00:21:44,460
lihat apakah kita... cocok.
434
00:21:44,495 --> 00:21:47,196
Kamu pikir kamu dan aku cocok?
435
00:21:47,231 --> 00:21:49,298
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
436
00:21:54,372 --> 00:21:55,904
"Pegadaian"?
437
00:22:25,136 --> 00:22:28,704
Nah, dan itu dia.
438
00:22:28,739 --> 00:22:30,472
Halo, Dokter.
439
00:22:30,508 --> 00:22:33,475
Tampaknya kamu cukup baik
terlambat untuk pemeriksaan.
440
00:22:33,511 --> 00:22:34,810
Saya sudah menunggu.
441
00:22:38,382 --> 00:22:40,816
Jadi dari mana kita harus mulai?
442
00:22:40,851 --> 00:22:44,353
Dengar, aku sudah bilang padamu saat aku mengetahuinya
bahwa Sally telah mengambil tubuh Elder...
443
00:22:44,388 --> 00:22:46,255
Kami tidak akan membicarakan hal itu.
444
00:22:50,161 --> 00:22:52,027
Ceritakan padaku apa yang terjadi setelah Sally.
445
00:22:55,232 --> 00:22:58,534
Setelah kami mengetahuinya
orang Patrick ini adalah FBI,
446
00:22:58,569 --> 00:23:01,537
rencananya adalah membawanya
cincin itu dan uang tunai 500 ribu
447
00:23:01,572 --> 00:23:04,073
dan membawa semuanya kembali padamu.
448
00:23:04,108 --> 00:23:07,109
Maddie mengkhianatiku.
449
00:23:07,144 --> 00:23:08,644
Dia mengkhianati kita semua.
450
00:23:08,679 --> 00:23:10,879
Kenapa kamu tidak segera datang kepadaku?
451
00:23:10,881 --> 00:23:13,148
Entahlah, takut dan malu.
452
00:23:13,150 --> 00:23:15,350
Dan bagaimana saya tidak menjadikannya sebagai fed?
453
00:23:18,756 --> 00:23:22,057
Dengar, aku mengatakan kebenaran di sini.
454
00:23:22,059 --> 00:23:23,592
Saya memberi Anda kesepakatan penuh.
455
00:23:23,594 --> 00:23:26,095
Percaya atau tidak, tapi...
456
00:23:26,097 --> 00:23:28,831
Aku tidak akan menghabiskannya
sisa hidupku dalam pelarian.
457
00:23:28,833 --> 00:23:30,065
Dan mungkin ini menyedihkan,
458
00:23:30,067 --> 00:23:32,901
tapi jika aku tidak bekerja,
459
00:23:32,903 --> 00:23:34,203
jika aku tidak bekerja untukmu,
460
00:23:34,205 --> 00:23:38,040
maka aku sudah seperti mati.
461
00:23:38,042 --> 00:23:40,075
Jadi kembalikan aku bekerja,
462
00:23:40,077 --> 00:23:42,244
atau hanya ... akan membunuhku.
463
00:23:46,250 --> 00:23:48,183
Menarik sekali, Maks.
464
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Tuliskan ini.
465
00:23:56,627 --> 00:24:02,397
4540 Jalan Kingston, Maple Inn, Kamar 206.
466
00:24:03,901 --> 00:24:05,434
Ada kunci di meja untukmu.
467
00:24:05,436 --> 00:24:08,137
Pergi, tunggu di sana.
468
00:24:08,139 --> 00:24:09,938
Anda akan mendapatkan jawabannya malam ini.
469
00:24:25,310 --> 00:24:27,838
Halo, kopi Amerika, tolong.
470
00:24:33,012 --> 00:24:35,413
Anda seorang musisi?
471
00:24:35,448 --> 00:24:37,214
Saya sedang belajar di akademi.
472
00:24:37,250 --> 00:24:41,252
Dan suatu hari nanti Anda akan memainkan Danzon No.2
di Palacio, kan?
473
00:24:41,287 --> 00:24:42,520
Anda tahu bagian itu?
474
00:24:42,555 --> 00:24:44,655
Itu salah satu favoritku.
475
00:24:44,691 --> 00:24:47,825
Maukah kamu memainkan sesuatu untukku sekarang?
476
00:24:47,860 --> 00:24:49,026
Di Sini?
477
00:24:49,062 --> 00:24:50,167
Tidak, menurutku tidak.
478
00:24:50,230 --> 00:24:53,998
Oke, setidaknya maukah kamu
tunjukkan padaku biolamu?
479
00:24:54,033 --> 00:24:55,866
Saya suka instrumen yang indah.
480
00:24:58,705 --> 00:24:59,937
Anda bisa melihatnya,
481
00:24:59,972 --> 00:25:03,274
tapi kamu tidak akan pernah menyentuhnya.
482
00:25:03,309 --> 00:25:04,575
Kesepakatan.
483
00:25:07,480 --> 00:25:08,846
Wah.
484
00:25:08,881 --> 00:25:10,715
Itu indah.
485
00:25:10,750 --> 00:25:12,433
Pasti menyenangkan sekali bermainnya.
486
00:25:16,055 --> 00:25:18,723
Memang benar, tapi lebih baik sendirian.
487
00:25:24,297 --> 00:25:26,764
Aku... aku meninggalkan dompetku di rumah.
488
00:25:26,799 --> 00:25:28,032
Kotoran.
489
00:25:28,067 --> 00:25:29,533
Saya akan dengan senang hati mengambil cek Anda.
490
00:25:29,569 --> 00:25:31,168
Sama sekali tidak.
491
00:25:40,646 --> 00:25:42,079
Terima kasih.
492
00:25:44,851 --> 00:25:47,551
Ah, tikus,
Kupikir aku akan pergi ke suatu tempat.
493
00:25:50,356 --> 00:25:52,356
Sialan.
494
00:25:52,392 --> 00:25:53,624
Itu Valenzano.
495
00:25:53,659 --> 00:25:55,226
- A apa?
- Valenzano.
496
00:25:55,261 --> 00:25:56,494
Anda melihat "V"?
497
00:25:56,529 --> 00:25:57,862
Luthier Italia yang hebat?
498
00:25:57,897 --> 00:26:01,632
Ini... ini pasti terjadi
setidaknya bernilai $10.000.
499
00:26:01,667 --> 00:26:02,933
Sialan ini?
500
00:26:02,969 --> 00:26:03,969
Mustahil.
501
00:26:04,003 --> 00:26:06,103
Ya, setidaknya $10.000.
502
00:26:06,139 --> 00:26:07,850
Apakah menurut Anda dia tidak melakukannya
tahu berapa nilainya?
503
00:26:07,874 --> 00:26:11,776
Dia meninggalkannya begitu saja di sini
dan memberimu, apa, 15 dolar.
504
00:26:12,215 --> 00:26:13,444
Saya bisa mengambilnya dan menjualnya.
505
00:26:13,479 --> 00:26:14,512
Kita bisa membagi uangnya.
506
00:26:14,547 --> 00:26:15,946
Anda seorang pencuri.
507
00:26:15,982 --> 00:26:17,948
Wanita malang itu datang kembali untuk ini.
508
00:26:17,984 --> 00:26:19,350
Keluar dari sini.
509
00:26:19,385 --> 00:26:20,684
- Apa?
- Tidak, keluar!
510
00:26:20,720 --> 00:26:22,286
Baiklah, aku hanya bercanda, kawan.
511
00:26:22,321 --> 00:26:23,821
Ya.
512
00:26:23,856 --> 00:26:25,656
Simpan kembaliannya.
513
00:26:40,873 --> 00:26:41,839
Terima kasih.
514
00:26:41,874 --> 00:26:43,107
Tidak ada nada.
515
00:27:19,445 --> 00:27:20,180
Ya?
516
00:27:20,280 --> 00:27:23,013
Si idiot itu memberiku 20.000 peso
517
00:27:23,049 --> 00:27:25,316
untuk biola bodoh kami beli seharga 5.000.
518
00:27:25,351 --> 00:27:27,889
- Ya!
- Itu luar biasa!
519
00:27:28,579 --> 00:27:31,822
Maksudku, kita berdua bekerja sama,
520
00:27:31,858 --> 00:27:34,358
kami begitu mendarah daging.
521
00:27:44,070 --> 00:27:46,036
Nama saya Rosa.
522
00:28:01,287 --> 00:28:03,120
Kamar terbaikmu.
523
00:28:03,155 --> 00:28:05,055
Kamar terbaikmu.
524
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
Mengerti!
525
00:28:15,935 --> 00:28:18,068
Oke. Oke, mengerti.
526
00:28:22,008 --> 00:28:23,207
Apakah kamu lebih baik?
527
00:28:23,242 --> 00:28:24,975
Saya agak khawatir di sana.
528
00:28:25,011 --> 00:28:27,311
Tidak, aku baik-baik saja.
529
00:28:27,346 --> 00:28:29,947
Menetap, Anda tahu?
530
00:28:29,982 --> 00:28:32,027
Belum mencapai nirwana,
jika itu yang kamu tanyakan.
531
00:28:32,051 --> 00:28:36,153
Nah, Anda baru saja memulai.
532
00:28:36,188 --> 00:28:37,888
Itu temanku Walt.
533
00:28:37,924 --> 00:28:39,723
Anda melihatnya di stan pagi ini.
534
00:28:39,759 --> 00:28:43,427
Butuh beberapa saat baginya untuk melakukannya
masuk ke alurnya juga.
535
00:28:43,462 --> 00:28:47,064
Maksudmu priamu seperti "pria utama"
536
00:28:47,099 --> 00:28:50,334
atau... laki-lakimu?
537
00:28:50,369 --> 00:28:52,236
Saya kira keduanya.
538
00:28:52,271 --> 00:28:54,572
Beruntungnya saya, bukan?
539
00:28:54,607 --> 00:28:57,074
Benar-benar? Wow.
540
00:28:57,109 --> 00:28:58,809
Tidak.
541
00:28:58,844 --> 00:29:00,077
Apakah kamu patah hati?
542
00:29:00,112 --> 00:29:01,356
Apakah kamu memegang obor untukku?
543
00:29:01,380 --> 00:29:02,580
Silakan.
544
00:29:02,615 --> 00:29:04,415
Aku hanya terkejut, itu saja.
545
00:29:04,450 --> 00:29:05,649
Tidak, tidak... ya ampun...
546
00:29:05,685 --> 00:29:07,351
Kamu pikir aku ingin kamu datang ke sini
547
00:29:07,386 --> 00:29:08,752
jadi aku bisa merayumu.
548
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
Bukan itu yang saya katakan.
549
00:29:10,022 --> 00:29:11,789
Ya Tuhan, kamu melakukannya.
550
00:29:11,824 --> 00:29:13,857
Sial, aku tersanjung,
551
00:29:13,893 --> 00:29:16,460
kecuali, tentu saja,
kamu pikir semua orang ingin merayumu.
552
00:29:16,495 --> 00:29:17,995
Bukan itu yang saya katakan.
553
00:29:18,030 --> 00:29:21,332
Maksudku aku biasanya
sedikit lebih perseptif.
554
00:29:21,367 --> 00:29:23,100
Kalau begitu, tabib, sembuhkanlah dirimu sendiri.
555
00:29:23,135 --> 00:29:25,636
Anda tahu,
mungkin mengubah persepsi itu ke dalam.
556
00:29:25,671 --> 00:29:26,870
Michael.
557
00:29:26,906 --> 00:29:29,006
Linda.
558
00:29:29,041 --> 00:29:29,839
Yay.
559
00:29:29,876 --> 00:29:32,042
Aku bertanya-tanya di mana
kamu selama ini bersembunyi.
560
00:29:32,078 --> 00:29:33,143
Selamat Datang kembali.
561
00:29:33,179 --> 00:29:35,212
- Hai.
- Hai.
562
00:29:35,247 --> 00:29:36,614
Ini Molly.
563
00:29:36,649 --> 00:29:37,681
Ini hari pertamanya.
564
00:29:37,717 --> 00:29:39,416
Aku sangat iri.
565
00:29:39,452 --> 00:29:42,219
Pertama kali selalu istimewa.
566
00:29:42,254 --> 00:29:43,988
Linda Langer, saya dari Chicago.
567
00:29:44,023 --> 00:29:45,356
Benar-benar?
568
00:29:45,391 --> 00:29:46,868
Entah kenapa aku selalu terpaksa
569
00:29:46,892 --> 00:29:49,093
untuk menambahkan sedikit informasi menarik itu,
tapi aku melakukannya.
570
00:29:49,128 --> 00:29:51,462
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, Molly.
571
00:29:51,497 --> 00:29:53,397
Senang bertemu dengan Anda.
572
00:29:53,432 --> 00:29:55,899
Anda tahu,
Saya kebetulan tahu di mana mereka bersembunyi
573
00:29:55,935 --> 00:29:57,501
koktail asli di kedai ini.
574
00:29:57,536 --> 00:29:59,003
Maukah Anda bergabung dengan saya?
575
00:29:59,038 --> 00:30:00,671
Tuhan memberkati.
576
00:30:00,706 --> 00:30:02,072
Kami akan menangkapmu nanti.
577
00:30:02,108 --> 00:30:03,874
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, boneka.
578
00:30:03,909 --> 00:30:05,442
Asalmu dari mana?
579
00:30:13,252 --> 00:30:15,252
Anda tahu apa?
580
00:30:15,287 --> 00:30:16,287
¿Que?
581
00:30:16,888 --> 00:30:20,491
Menurutku, mungkin kami cocok.
582
00:30:25,531 --> 00:30:31,235
Terima kasih, para dewa di atas,
karena mengirimiku seorang artis,
583
00:30:31,270 --> 00:30:33,037
dan bukan hanya pencuri.
584
00:30:55,661 --> 00:30:57,161
Rosa?
585
00:31:13,679 --> 00:31:14,778
Saya tidak percaya.
586
00:32:09,414 --> 00:32:12,048
Tidak terlalu pintar untuk kembali
ke TKP.
587
00:32:12,083 --> 00:32:13,661
Kemudian lagi,
kamu sepertinya suka ketahuan.
588
00:32:13,685 --> 00:32:15,251
Ssst.
589
00:32:15,286 --> 00:32:17,019
Apakah itu rencananya sejak awal?
590
00:32:17,055 --> 00:32:18,955
Persetan denganku lalu ambil semua uangku?
591
00:32:18,990 --> 00:32:20,523
Bagus sekali.
592
00:32:24,429 --> 00:32:27,930
Apa ini?
593
00:32:27,966 --> 00:32:29,899
Sejak pagi tadi,
594
00:32:29,934 --> 00:32:32,902
Saya menggandakan uang yang saya ambil dari Anda.
595
00:32:32,937 --> 00:32:36,205
Saya mencoba trik yang Anda ceritakan
saya tentang resi toko.
596
00:32:36,767 --> 00:32:37,767
eh...
597
00:32:40,244 --> 00:32:42,812
Wah.
598
00:32:42,847 --> 00:32:44,780
Apakah kamu sudah check out dari hotel?
599
00:32:46,951 --> 00:32:50,119
Sebenarnya tidak,
Aku punya hotel untuk yang lain...
600
00:33:02,600 --> 00:33:04,900
Oye, banyakchos.
601
00:33:04,902 --> 00:33:07,570
Halo, Guapa.
602
00:33:07,572 --> 00:33:10,706
Jeff Katz, Brendan Philips,
dan Eunike Chase.
603
00:33:10,708 --> 00:33:11,774
Ini dia.
604
00:33:11,776 --> 00:33:12,610
Siapa?
605
00:33:12,644 --> 00:33:14,610
Akan mengambil foto paspor baru kita.
606
00:33:14,612 --> 00:33:15,778
Anda sedang minum?
607
00:33:15,780 --> 00:33:17,146
Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini.
608
00:33:17,148 --> 00:33:19,248
- Ini hanya bir.
- Dengan serius?
609
00:33:19,250 --> 00:33:20,983
Oke, kamu ingin menjadi siapa?
610
00:33:20,985 --> 00:33:22,785
Brendan? jeff?
611
00:33:22,787 --> 00:33:25,421
Saya lebih suka Eunice, tapi saya bisa fleksibel.
612
00:33:27,792 --> 00:33:28,924
jeff.
613
00:33:28,960 --> 00:33:30,026
Brendan.
614
00:33:30,061 --> 00:33:31,494
Baiklah.
615
00:33:31,529 --> 00:33:35,164
Jeff, Brendan, mari kita lihat apa yang kalian dapat.
616
00:33:50,748 --> 00:33:52,515
Tidak.
617
00:33:56,039 --> 00:33:58,354
Tidak.
618
00:34:08,699 --> 00:34:11,567
Halo.
619
00:34:11,602 --> 00:34:14,036
Itu seseorang; Itu bisa berhasil.
620
00:34:31,756 --> 00:34:33,989
Tidak buruk.
621
00:34:34,025 --> 00:34:35,424
Terima kasih.
622
00:34:35,460 --> 00:34:37,159
Ah.
623
00:34:41,899 --> 00:34:44,533
Sepertinya kamu bangkrut
melalui blok penulis itu.
624
00:34:44,569 --> 00:34:46,268
Aku menemukan sebuah cerita,
625
00:34:46,304 --> 00:34:49,572
dan sekarang aku hanya mengikuti
untuk melihat ke mana hal itu membawaku.
626
00:34:49,607 --> 00:34:51,574
Ini hampir seperti saya menjalaninya.
627
00:34:51,609 --> 00:34:53,442
Jadi bagaimana ceritanya?
628
00:34:53,478 --> 00:34:54,510
Anda benar-benar tertarik?
629
00:34:56,948 --> 00:34:58,781
Oke.
630
00:34:58,816 --> 00:35:02,751
Jadi ini berdasarkan sepupu saya,
Callie Shuman.
631
00:35:02,787 --> 00:35:04,720
Itu kependekan dari Calvin.
632
00:35:04,755 --> 00:35:06,689
Dia muak tinggal di Indianapolis,
633
00:35:06,724 --> 00:35:08,624
jadi dia mengambil bola dunia,
memutarnya,
634
00:35:08,659 --> 00:35:10,025
menempelkan jarinya di sana,
635
00:35:10,061 --> 00:35:13,796
dan memutuskan untuk pergi kemanapun ia berhenti.
636
00:35:13,831 --> 00:35:16,098
Ini semacam penjelajahan
tema penemuan kembali
637
00:35:16,134 --> 00:35:21,737
dalam jiwa postmodern
dari pria muda Amerika.
638
00:35:21,772 --> 00:35:26,642
Dan masih banyak lagi yang mengagumkan,
seks yang menakjubkan.
639
00:35:26,677 --> 00:35:29,778
Ya, apa yang kamu tahu
tentang seks yang luar biasa?
640
00:35:29,814 --> 00:35:31,280
Itu fiksi.
641
00:35:57,708 --> 00:35:59,108
Maddie Jonson.
642
00:35:59,143 --> 00:36:01,977
Tidak ada "H" di Jonson.
643
00:36:02,013 --> 00:36:04,113
Bagaimana kabar seorang gadis dari
Pottsville menjadi...
644
00:36:04,148 --> 00:36:05,514
Hentikan, hentikan.
645
00:36:05,550 --> 00:36:07,082
Maddie Jonson, Saffron...
646
00:36:07,118 --> 00:36:08,784
Lihat, aku mencintaimu.
647
00:36:08,819 --> 00:36:11,420
Alice, Alice.
648
00:36:11,455 --> 00:36:12,588
Ava.
649
00:36:12,623 --> 00:36:15,791
Ava Bloom, 11761...
650
00:36:15,826 --> 00:36:17,393
Molly?
651
00:36:18,963 --> 00:36:20,462
Hai, yang di sana.
652
00:36:20,498 --> 00:36:22,031
Hai.
653
00:36:22,066 --> 00:36:23,866
Maaf.
654
00:36:23,901 --> 00:36:25,201
Pasti tertidur.
655
00:36:25,236 --> 00:36:27,469
Nah, Anda menemukan tempat yang bagus untuk melakukannya.
656
00:36:27,505 --> 00:36:29,438
Ya.
657
00:36:29,473 --> 00:36:30,673
Apakah kamu siap?
658
00:36:32,176 --> 00:36:33,209
Untuk apa?
659
00:36:33,244 --> 00:36:35,544
Untuk pertemuan satu lawan satu yang pertama.
660
00:36:35,580 --> 00:36:39,114
Saya Gail, penasihat Anda.
661
00:36:39,150 --> 00:36:41,383
Bagaimana kalau kami membuatkanmu kopi?
662
00:36:41,419 --> 00:36:42,918
Saya sendiri bisa menggunakannya.
663
00:36:44,388 --> 00:36:46,155
Saya ingin memulai dengan dasar-dasarnya.
664
00:36:46,190 --> 00:36:50,626
Jadi jika Anda memiliki pertanyaan,
tentu saja, itu bagus juga.
665
00:36:50,661 --> 00:36:51,661
Kedengarannya bagus.
666
00:36:54,732 --> 00:36:56,632
Kamu menarik-narik pakaianmu.
667
00:36:56,667 --> 00:36:59,068
Apakah ini tidak nyaman bagi Anda?
668
00:36:59,103 --> 00:37:02,805
Tidak, ini sangat nyaman.
669
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
Bagus.
670
00:37:04,875 --> 00:37:07,509
Katakan padaku,
apakah Anda sedang menjalani terapi di Indianapolis?
671
00:37:07,545 --> 00:37:08,711
Indianapolis?
672
00:37:08,746 --> 00:37:10,379
Apakah saya salah?
673
00:37:10,414 --> 00:37:12,915
Tidak, sebenarnya Anda melakukannya dengan benar.
674
00:37:12,950 --> 00:37:16,218
Aku sering berpindah-pindah akhir-akhir ini,
675
00:37:16,254 --> 00:37:20,055
bahwa saya menjatuhkan Indianapolis
sebagai alamat permanen terakhirku.
676
00:37:20,091 --> 00:37:23,726
Tapi Anda mengerti.
677
00:37:23,761 --> 00:37:26,061
Saya mengerti Anda datang ke sini terburu-buru.
678
00:37:26,097 --> 00:37:28,664
Kedengarannya cukup intens.
679
00:37:28,699 --> 00:37:29,665
Itu tadi.
680
00:37:29,700 --> 00:37:32,968
Saya berada di...
681
00:37:33,004 --> 00:37:34,670
hubungan yang berbahaya.
682
00:37:34,705 --> 00:37:36,538
Sangat tidak sehat bagi saya.
683
00:37:36,574 --> 00:37:38,474
Tapi aku keluar dari situ.
684
00:37:38,509 --> 00:37:41,043
Dan tidak apa-apa, kamu tahu?
685
00:37:41,078 --> 00:37:43,445
saya baik-baik saja.
686
00:37:43,481 --> 00:37:44,613
Molly.
687
00:37:46,617 --> 00:37:50,386
Ini adalah tempat dimana kamu berada
tidak harus baik-baik saja.
688
00:37:54,058 --> 00:37:55,311
Terima kasih.
689
00:37:56,152 --> 00:37:59,061
Mengakhiri suatu hubungan,
betapapun tidak sehatnya,
690
00:37:59,096 --> 00:38:02,064
adalah sebuah pergolakan.
691
00:38:02,099 --> 00:38:06,001
Jadi ini sangat penting
agar Anda memahami alasannya.
692
00:38:06,037 --> 00:38:08,537
Kenapa...kenapa aku pergi?
693
00:38:08,572 --> 00:38:10,039
menurutku...
694
00:38:10,074 --> 00:38:11,940
Mengapa kamu ada di sana?
695
00:38:12,364 --> 00:38:14,643
Itu mudah.
696
00:38:14,679 --> 00:38:16,645
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.
697
00:38:16,681 --> 00:38:18,380
Dan?
698
00:38:18,416 --> 00:38:22,418
Dan... apakah itu tidak cukup?
699
00:38:23,653 --> 00:38:24,920
Ternyata tidak.
700
00:38:24,955 --> 00:38:30,092
Kalau begitu, kurasa aku ikut
cinta dengan orang yang salah.
701
00:38:30,127 --> 00:38:31,760
Tentu.
702
00:38:31,796 --> 00:38:32,796
Tapi kenapa?
703
00:38:34,932 --> 00:38:39,168
Saya akan mengusulkan kapan
kamu memulai hubungan itu,
704
00:38:39,203 --> 00:38:41,904
kamu sedikit
dirimu sendiri yang salah.
705
00:38:44,809 --> 00:38:46,308
Tidak yakin aku mengikutimu.
706
00:38:46,344 --> 00:38:47,876
Tidak apa-apa.
707
00:38:51,148 --> 00:38:53,315
Bisakah kamu memberitahuku kenapa kamu menangis?
708
00:39:04,328 --> 00:39:05,961
Aku tidak tahu.
709
00:39:05,996 --> 00:39:09,531
Tidak apa-apa; Anda tidak perlu tahu.
710
00:39:09,567 --> 00:39:11,100
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
711
00:39:11,135 --> 00:39:12,634
Saya berjanji kepada Anda.
712
00:39:12,670 --> 00:39:15,504
Sampai ke bawah.
713
00:39:15,539 --> 00:39:16,572
Bagus.
714
00:39:29,154 --> 00:39:31,688
Hei, Robbie, temanku,
gantungnya gimana gan?
715
00:39:31,723 --> 00:39:33,790
Rendah dan ke kiri, amigo.
716
00:39:33,825 --> 00:39:35,058
Tidak, tidak untukku.
717
00:39:35,093 --> 00:39:36,660
Aku mematikan sausnya sebentar.
718
00:39:36,695 --> 00:39:38,328
Harus kembali ke bentuk permainan.
719
00:39:38,363 --> 00:39:39,762
Baiklah, tidak masalah.
720
00:39:40,340 --> 00:39:42,966
Itu seharusnya menutupi tagihanku,
721
00:39:43,001 --> 00:39:45,068
dengan sedikit tambahan
atas keramahtamahan Anda.
722
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
Ah, kawan.
723
00:39:46,738 --> 00:39:48,905
Anda baik sekali, terima kasih.
724
00:39:48,941 --> 00:39:50,340
Wah, wah.
725
00:39:50,375 --> 00:39:52,175
Tabmu sudah resmi dihapus, kawan.
726
00:39:52,210 --> 00:39:53,376
Orang baik.
727
00:39:56,915 --> 00:39:58,081
Selamat siang, nona-nona.
728
00:39:58,116 --> 00:39:59,082
Selamat datang di Nighthawk.
729
00:39:59,117 --> 00:40:00,483
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
730
00:40:00,519 --> 00:40:02,085
Kami ingin banyak minuman,
731
00:40:02,120 --> 00:40:04,821
dan, yang paling menyenangkan di sini.
732
00:40:04,856 --> 00:40:06,389
- Yang paling...
- Menyenangkan.
733
00:40:06,425 --> 00:40:08,224
Kami ingin yang paling menyenangkan.
734
00:40:08,260 --> 00:40:11,061
Robbie, mereka ingin yang paling menyenangkan.
735
00:40:11,096 --> 00:40:12,395
Halo.
736
00:40:12,431 --> 00:40:14,230
Apakah kamu yang paling menyenangkan?
737
00:40:20,205 --> 00:40:21,371
Saya.
738
00:40:21,406 --> 00:40:23,406
Akulah yang paling menyenangkan.
739
00:40:23,442 --> 00:40:25,675
Ya.
740
00:40:25,711 --> 00:40:27,177
Mari lanjutkan dan memulai tab baru.
741
00:40:27,212 --> 00:40:28,222
Mari kita lanjutkan dan lakukan itu.
742
00:40:28,246 --> 00:40:30,046
Ya, ya.
743
00:40:30,082 --> 00:40:31,082
Hai.
744
00:41:07,252 --> 00:41:09,552
Bantulah aku dan selesaikan semuanya.
745
00:41:09,588 --> 00:41:12,222
Saya tidak menyukai adegan kematian yang dramatis.
746
00:41:12,257 --> 00:41:14,758
maksimal.
747
00:41:14,793 --> 00:41:16,960
Selalu suka memerintah.
748
00:41:20,032 --> 00:41:23,066
Aku tidak akan membunuhmu.
749
00:41:23,412 --> 00:41:24,634
Setidaknya belum.
750
00:41:57,462 --> 00:41:59,466
Disinkronkan dan diperbaiki oleh sot26
www.addic7ed.com